مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 3
نونا
اونو بده به من
میدونی اون لیکور چقدر قویه؟
میخوای چیکار کنی؟
میندازیم بیرون؟
مطمئنم میدونی یه سال پیش طلاق گرفتم
و بهت هم گفتم که الان خونه مو از دست دادم
دارن خونه ای که مخفیانه توش
زندگی میکردم رو تخریب میکنن
بدون برق و آب
یه جوری خدمتکارتو دست به سر کردم و می اومدم خونه تو دوش میگرفتم
و غذامم همینجا میخوردم
وقتی تخریب شروع شد منو انداختن بیرون
ده روز هم نشده که اینجا دارم زندگی میکنم
چطوری میتونی اینقدر بیخیال اینا رو بگی؟- باید زار زار گریه کنم و بگم؟-
میخوای گریه کنم ؟
اگه گریه کنم بیرونم نمیکنی؟
اگه گریه کنم تو ناراحت میشی
تو تمام این مدت شرایط منو میدونستی و
اصلا ناراحت نبودی
بازم، باید بهم میگفتی
ترجیح میدم ببینم جلوی من گریه میکنی
من یه سال تموم
بحد کافی اشک ریختم
تنها چیزی که اون همه اشک ریختن یاد من داد
این واقعیت بود که
گریه کردن هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
بازم میخوای مشروب بخوری؟- فعلا بریم بخوابیم -
فردا میتونیم حرف بزنیم
نونا ، باید مشروب خوردنو تموم کنی عادت میشه
این چرا اینقده قویه ؟
چه فکری کردم واسه خودم؟
اون هو
من همه این بطری مشروب قوی رو تموم کردم
خیلی اوضاع سختی دارم
بنظر نمیاد بخواد پرتم کنه بیرون
و معنیش اینه دیگه مجبور نیستم دزدکی غذا بخورم
باید حداقل سه ماه اینجا بمونم
تا بتونم یه جایی پیدا کنم ، نه ؟
خدایا شکرت که اون هو رو دارم
اینجا سرده
اون همه بطری رو خورده؟
اگه بمیره چی؟
اوه ، خدای من
تو واقعا یه جا واسه موندن و یه کار پیدا کردی؟
میخوام یه مدای اونجا بمونم
حالا که کار پیدا کردم باید یه خونه هم پیدا کنم
خیلی برات خوشحالم
تو هنوز جوونی برای کارکردن تو این محل حیفی
پس گمونم از این کار استعفا بدی
نه همچنان دوبار در هفته صبحای زود میام
الان با رئیس حرفشو زدیم
جه هی میخواد اونجا درسشو ادامه بده
فقط بگو برگرده
چطوری میخوای هزینه تحصیلشو بدی؟
مدارس فیلیپین اونقدرا هم گرون نیستن
در ضمن چون میترسیدم اینجا از نظر روحی
صدمه بخوره ، فرستادمش اونجا
نمیتونم بهش بگم برگرده
اشکالی نداره ، یکمی کمتر خرج میکنم - تو هنوز خوشگل و جوونی-
باید با یکی قرار بزاری
میخوای همه زندگیتو صرف مراقبت ازاون بکنی؟
آره
الویت اول من دخترمه و بعدش هم کارم
اینا تنهای چیزایین که میتونم بهشون فکر کنم
باید کار کنم تا بتونم دخترمو بزرگ کنم
در واقع اونا اولین و دومین الویت من نیستن
اونا هر دو تو یه رده هستن امونا همه چیزم هستن
خوش بحالت
مزه اش عجیبه
نونا ، پاشو
یکمی سوپ خماری درست کردم
ولی مزه اش یکمی عجیبه
ولی اگه بتونه مستی رو از سرت بپرونه بنظرم خوبه
نونا
نونا ؟
لیست مصاحبه ! از پسش بر میام
انتشارات هری: تیم بازاریابی مصاحبه دوم
تولیدات ها وون : تیم فروش دومین مصاحبه ، از پسش بر میام
رسانه های : تبلیغاتMTE مصاحبه دوم
حتی بالش هم نداره
هی
!وای دلم
چرا معدم اینجوری صدا میده؟
اوه ، دیشب خیلی مشروب خوردم
وقتی داشتم می اومدم دیدمت داشتی پیاده می اومدی
صبح به اون زودی کجا رفته بودی؟
نگو از بس مشروب خورده بودی رفته بودی بیمارستان
احتمالا چون بطری مشروب تموم شده بود نگرانم شده بودی
نه ، اصلا
دیگه هرکاری هم بکنی ، شوکه ام نمیکنه و نگرانم هم نمیکنه
من از مستاجرم خواستم که آپارتمانمو خالی کنه
زنش ماه دیگه زایمان میکنه نهایت تا سه ماه دیگه میرن
وقتی اونا رفتن میتونی اونجا زندگی کنی - خودم یه جا رو پیدا میکنم -
...من دلم نمیخواد مزاحمت- همین الانشم مزاحمی ، یه مزاحم بزرگ -
تو این سه ماه زندگی خصوصیم چی میشه ؟
پس تلفنو برای چی گذاشتن؟
روزایی که میخوای با یه دختر بیای خونه ....فقط بهم پیام بده
خب که چی،یه جا دیگه میخوابی؟- البته -
آه، وسایلاتو چیکار میکنی؟ میخوای همشو
هر جای زیر شیروونی رو نگاه کنی یه چیزی ریختی
چرا یه دخترو میخوای بیاری زیر شیروونی؟ ... تو اتاقت کارتو
...منظورم اینه ، فقط
ببرش تو اتاق خودت خب
و زمان خوبی رو باهاش داشته باش
انتشارات گیرو
چرااینجا اینقدر گرمه؟
صورتت باید قرمز شده باشه
سلام ، آقای چا
خانم کانگ دان یی ، گمونم پرینتر خراب شده میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
چشم
صبح بخیر قربان - سلام -
سلام ، ببخشید یکمی دیر کردم
سلام - سلام -
سلام ! صبح همگی بخیر
!بله
اون هو
یه شرکتی هست که دستگاههای مارو تعمیر میکنه
اونا زودتر از شرکت خدماتی میتونن درستش کنن شمارششون رو دیواره
الو ؟ از انتشارات گیرو تماس میگیرم
خانم کانگ دان یی ،باید چند تا قهوه سفارش بدیم میشه یکمی عجله کنی
!البته
پرینترمون خراب شده ، میشه تو اولین فرصت برای تعمیرش بیاین؟
خانم کانگ، امروز باید به گلا آب بدی
!چشم
میشه هر چه زودتر تشریف بیارین؟
...خدای من
یکم دیگه باهاتون تماس میگیرم
کی پشت خط بود؟- خب -
درباره کار بود ، میدونین من خیلی کار میکنم انگار تو کار غرق شدم
من تا بحال ، این همه نزدیک ندیده بودمتون
خانم کانگ دان یی- ...خب -
یه رستوران چینی تو کانگنام
من طرفدارتونم- برای چهار نفر -
پیدا کن ، بگو اتاق خصوصی میخوایم- چشم -
فکر کنم بایداینکارو بکنم
اون هو
اینجا رو برای قرار ملاقات آقای یون رزرو کن
این رستورانو دوست داره
آدرس رو کپی کن . برای آقای بونگ بفرست
نمیخواد نگران من باشی قول دادی که اینکارو نکنی
روی کارت تمرکز کن
فقط کارا رو برام سخت تر میکنی
آقای بونگ من اطلاعات رستورانی که پیدا کردم رو براتون فرستادم
واقعا؟چقدر فرزی
اوه، اینجا خیلی عالیه
200تا نسخه تو اتاق کنفرانس گذاشتم- بله-
به هر حال باید راه‌های دیگه ای هم باشه
میخوای مدرکت رو حروم کنی؟
...باید بسته ها رو بفرستی و دستورای
همکاراتو انجام بدی با شرایط قرادادی و حقوق کم
انتشارات گیرو کتابهای اهدایی
بله، خانم مدیر
تو ۲۰ دقیقه خودتو برای یه جلسه اجرایی آماده کن
...باشه. ولی چرا من باید
چرا من باید برای جلسه اجرایی آماده بشم؟
خب، مطمئن نیستم میدونی، منم تازه واردم
خانم سئو ، چرا من باید برای جلسه اجرایی آماده بشم؟
جلسه اجرایی؟ اجراییه
خانم سئو،یه نفر رو خط منتظرته- باشه-
خانم سونگ، به من گفته شده برای یه جلسه اجرایی آماده بشم
چطور باید آماده بشم؟
پنج تاIVL- چیه؟IVL -
دستیار مدیر بخش سرمقاله، سونگ هه رین صحبت میکنه
چیه؟IVL- یه لحظه صبر کنید لطفا-
از کی میتونم بپرسم؟
بله، خانم مدیر کجایی؟-
کارت اعتباری شرکت رو بردار- بله-
بله، ادامه بدین
الو؟ من‌ مادر جی یول هستم
اون امروز صبح خواب مونده
از اونجایی که اولین روز کاریشه احتمالا باید استرس داشته باشه
خب؟
...دخترم به قدری ساده لوحه
که هنوزم وقتی به این چیزا میرسه از خود بیخود میشه
از حالا به بعد من زود بیدارش میکنم- متاسفم-
پس خواهش میکنم زیاد بهش سخت نگیرید- متاسفم-
چون نگران بودم زنگ زدم- متاسفم-
متاسفم که دیر کردم
ببخشید قربان
متاسفم
چه خانوم خوشرویی
از زمانی که به گیرو ملحق شدم ،بیش از ۲۰ نفرو استخدام کردم
...ولی این اولین باره
مادر کسی راجع به تاخیرش بهم زنگ میزنه
به خاطر اینکه من یکی یدونم
لطفا درک کنید- از رفتارت خوشم نمیاد-
فقط می‌خواستم باهاتون دوست باشم، همین
چرا ما باید با هم دوست باشیم؟
،من مافوقت هستم
و ما همکار هستیم نه چیزی بیشتر از این
میفهمم که بعضی چیزا رو نمیدونی ولی خط قرمز رو رد نکن
متاسفم
کتاب هجی
نسخه خطی رو دوباره تصحیح کن
‌...خانم سونگ ، تصحیح ممکنه هنوز براش خیلی سخت
...من
وقتی تازه اومده بودم ...کارای سختتری انجام دادم چون
چون سرپرست مستقیم من ، ازم کار واقعی میخواست
باید برم اونجا تا بتونم روی کارم تمرکز کنم
،اون بهم کارت اعتباری شرکت رو داد
یه چیزیه که IVLپس تو شرکت پیدا نمیشه
باید خریده بشه
اون هو
نه
نباید این کارو بکنم
-IVL? معنیش چی میتونه باشه؟
چیه؟IVL
خدای من- نمیدونی یهIVLچیه؟-
فکر کردم گفتی نگران نباشم- اون چیه؟-
علامت اختصاری لاته وانیلی خنک،IVL (Iced Vanilla latte)
میدونی، مشتاق بودن کافی نیست
بدو. فقط ده دقیقه وقت داری
دست و پا چلفتی
نباید بری جلسه اجرایی؟
چرا، فقط اومدم یه چیزی رو چک کنم
واقعا داری به اون استخدامی جدید نشون میدی که رییس کیه
...من از سرپرست مستقیمم یاد گرفتم که استخدامی های جدید
باید مثل چوب بیسبال دقیق باشن
هه رین
...خدای من، آقای چا. این خیلی
بیا اینجا
خدای من
سونبه- خدای من ،متاسفم-
خیلی وقته که اینکارو نکردم درد داشت؟
هنوزم باید اینو تحمل کنم؟
یه سرپرست، همیشه سرپرسته بهش سخت نگیر
یا، اون دختر جدیده استعفا میده دقیقا مثل یه کسی قبلا میشناختمش
با اشک این کارو ول میکنه
کسایی که میخوان برن بهتره برن
خودت گفتی که آموزش دادن به کسایی که میخوان برن سخت ترین کار دنیاست
که اینطور؟برای همین با اشک کارتو ول کردی؟
و تو اون همه راه رو اومدی خونه من و التماس کردی که برگردم
تقریبا بعد از اینکهاز ترفیع گرفتنت مطمئن شدی برگشتی
وقتی اینجا کار میکردم
همشو از خودت یاد گرفتم
میشه لباس منو با خودت بیاری؟
چه کاریه؟ مست میشی و دوباره میای دیگه
من میرم
میتونست درست بهم بگه چرا از مخفف استفاده میکنه؟
پس لاته وانیلی داغ چی میشه؟ HVL?
خدای من، چه مسخره
معنیش لاته وانیلی خنکه
کلمه‌ای که باعث شد من ده دقیقه احساس حماقت کنم
معنیش فقط لاته وانیلی خنک بود
درسته، دنیا خیلی عوض شده
اوه
چرا همه جعبه‌ها رو گذاشتم رو میز؟
بهت چی گفتم؟
بهت که گفتم ،وقتی خونه داری میکردی دنیا خیلی عوض شده
درموردت صدق میکنه ، نه
خیلی ناراحتم میکنه
اصلا میدونی من چطور کارمو حفظ کردم؟
چطور جرات می‌کنی بیای اینجا و شغلی رو بگیری که سال‌ها طول کشید تا بدستش بیارم؟
هی، چرا اینجا وایسادی؟
باشه، بریم تو
سلام- سلام-
سلام
جلسه خوبی داشته باشین
ممنون
برو اونجا بشین
...تصمیم گرفتم با این حقیقت که
دنیا تغییر کرده، درحالی که زندگی من ثابت مونده کنار بیام
،وقتی که مشغول خونه داری و بچه بودم
فکر میکردم سختترین کار دنیا رو دارم میکنم
در حالی که بقیه هم سخت کار میکردن
و تو شرایط خودشون همه تلاششون رو میکردن
و به همین خاطر من اینجام
و اونا اونجان
من میگم هر کدوم ۲۰۰ نسخه- در مجموع ۳۲۷۲ نسخه
3270نسخه نمیشه؟- مطمئنی؟-
... فکر کردن به نجات پیدا کردن توسط
یه شوالیه با اسب سفید یه فکر خیلی مسخره ای بنظر میاد
من باور ندارم
من ترجیح میدم خودم ، داستان زندگی خودم رو بنویسم
سرده
ولی فکر کنم زندگی روزهای سردی داشته باشه
سلام، من جی سو جون هستم
...در مورد اون رمان نوشته رابرت فردریش
ازم پرسیدید که ایا ایده ای برای طراحی جدید دارم یا نه
ایندفعه شب تابستانی درخشان چاپ مجدد میشه، درسته؟
چطوره رنگ جلد رو تغییر بدین؟
میدونید، رنگهای چاپی انگلستان و فرانسه متفاوته
و به همین خاطر ما باید یه رنگ آبی کاملا متفاوت انتخاب کنیم
بله، اجازه بدین به رنگ اولین نسخه انگلستان چاپ کنیم
و از رنگ چاپ فرانسه برای دفعه بعد استفاده کنیم
چاپ دوم باید ویژه باشه تا محبوب بشه
بله
شب تابستانی درخشان
فکر میکنم به پیشرفت خودت علاقمندی
تو باید این کتابو بخونی
این یکی از بهترین کتاباییه که خوندم
این یه بینش ساده
و در عین حال باور نکردنی تو زندگی ارائه میده
گرچه مولف این کتاب سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته‌
اون طنز نویسه، پس این کتاب باید بامزه باشه
این واقعا یه کتاب عالیه اگه نخونیش، پشیمون میشی
خدای من میبینم که به ادبیات علاقه دارین
این کتاب رو می شناسید؟
از اروپا تا ژاپن ، این کتاب تاثیرات بزرگی ایجاد کرده
ولی فقط توی‌ کره منتشر شده
باید بخونیدش پشیمون نمیشید
به نظر میرسه تو انتشارات کار میکنید
( یک مریخی )
ببخشید؟
همشون رو انتشارات گیرو
منتشر کرده
تو بازاریابی هستین ؟ - نه خیر -
متوجه فرمایشتون نشدم
گیرو؟اسم انتشاراتیه؟
خدای من احتمالا سوءتفاهم شده
من فقط اهل کتاب خوندن هستم
...کسی که از ته دلش تلاش میکنه که - جناب رئیس -
همه جارو دنبالتون گشتم
چرا کتابمون دستتونه؟
ممکنه از کتاب فروشی بندازنتون بیرون
به یه ادم گرفتار زنگ زدید
وقت برای فروش کتاب دارین؟
چرا میخواستین من رو ببینین؟
برو بیرون
دوره های خوشبختی
درمان زندگی
حداقل مقدمه‌ی این کتاب رو بخونین
...به خاطر اینکه کتاب ماست ، نمیگما
واقعا کتاب فوق‌العاده‌ایه
خدای من
داستان نجاتِ زندگی یک دانشمند در مریخ
داستان این بَنر چیه؟
من شب و روز رو اون کتاب کار کردم
میخواستی ببینم چقدر بد دارین براش بازاریابی میکنن؟
الان تبلیغات کتاب تو مشکل ما نیست
!جناب ویراستار ارشد چا
نظرت چیه؟
جلد کتاب رو ببین
از همه‌ی کتابامون بهتره
این همه نوشته‌رو چرا باید اصلا خوند؟
این روزا مردم کتابارو از رو جلدشون میخرن
کتابا که وسیله تزیینی نیستن
چرا هستن
مردم با کتابی که با خودشون اینور اونور میبرن قضاوت میشن
ببین اینو
( یک مریخی )
میبینی چقدر باهاش حوصله سر بر به نظر میرسم؟
ولی اینو ببین
( یک شبِ تابستونیِ تابناک )
چقدر باحال بنظر میرسم ؟
سادش میکنم ، طراح جلد جی سو جو
بهترین طراح حالِ حاضره
همه‌ی کتابای اینجارو اون طراحی کرده
بیارش پیشم
بیارش گیرو
.... چه طور باید بیارمش
.... چه طور ازم انتظار داری
تو لایق ترین شخص در زمینه روابط عمومی تو شرکتمونی
هرطور شده بیارش
دنبال یه کتاب جدید و جالب میگردین؟
... من
حتما گرمتون شده کتتون رو درآوردین
باید کتاب رو بفروشیم
کتابی که وقتی مردم بَرِش میدارن ، همون لحظه بخرن
جی سوجون رو بیارش اون بصورت انحصاری برای ولومیونگ کار میکنه
ماه بعد قراردادش رو تمدید میکنن ازت میخوام بیاریش گیرو
قبل از اینکه اون قرارداد رو امضا کنه
انجامش بده باشه؟ فهمیدی یادت باشه
( یک شب تابستونی تابناک )
اینم دستور انتشار کتابای نویسنده پارک جه اون هستش
جی سون جو رو میشناسی ؟ اینارو طراحی کرده
از طراحیاش خوشم میاد
چرا؟
هر کتاب مفهوم مشخصی دارن
راحت میشه باخودت ببریشو بخونیش
چون جلد سبک و نازکی داره
میشه تو مترو یا اتوبوس خوندش
این یکی هم
خیلی راحت میتونی با خودت ببری مسافرت
ولی این برای اینکه باخودت حملش کنی سخته
در ضمن گرونم هست
با کلاس درستش کرده که تا آخر عمر بذاریش تو کتابخونه ت
محتوا مهمتر نیست؟
این حرف درسته ولی طراحی ربطی به محتوا نداره
این رو ببین
این کتاب مخاطبش خانومای بیست تا سی سال هستش
مثلِ محتواش زیباست
و این کتاب در رابطه با دوباره ساختن زندگیه
پس کتاب رو با یه جلد ساده و یه رنگ طبیعی طراحی کرده
درست میگی طراحیاش خوب و مشخصن
جلد رو خیلی خوب طراحی کرده و نوشته هارو میشه راحت خوند
طراحا معمولا کتاب نمیخونن ، ولی این میخونه
میتونم این رو به یقین بگم
میدونه کجارو حذف و کجارو اصلاح کنه
ابن کار یه نویسنده یا ویراستار نیست
کار یه طراح کتابه
طراحامون باید به خودشون بیان
خیلی از دور عقبن
آه ، ولی هنوزم غرورمو خدشه دار میکنه
کتاب کتابه ، فکر نمیکنی خیلی تبلیغاتیه؟
... خدای من ، تو خیلی
میدونم که میخوای آدمای زیادی کتابمون رو بخونن
کتابای خوبین ، منم همین حس رو دارم
( یک روز پاییزی )
چیه؟
میخوایی بریم پیاده روی؟
بزن بریم
رسیدیم
واقعا کسی اینجا زندگی میکنه؟
معلومه ، مستاجر قبلی
به خاطر اینکه نور زیاد میومده داخل ، پرده‌های ضخیم زده
چتر - پیازچه -
اومدم اینجا یه اتاق اجاره کنم
اوه اونجا ؟ - اینجا زندگی میکنی؟-
آره - حتما طبقه‌ی بالا زندگی میکنی -
از کجا فهمیدی؟
میتونم انرژیِ پیازچه هارو از اونجا حس کنم
دیدم از اونجایی که چراغش روشنه اومدی بیرون
میخوای یه نگاه بندازی ؟ دقیقا جلو در خونمه
وقتی قسمتای سبزشو بریدم خیلی سریع شروع به رشد کردن ، کرد
همش تو آشپزی ازش استفاده میکنم
خوب شد که اینو شنیدم
خیلی ممنونم که اونروز بهم کمک کردی
راستی میخوایی تو اون استودیوی که دیدی زندگی کنی؟
نمیدونم
سه ایستگاه با سر کارم فاصله داره
نزدیک خونه داداش کوچیکمه
نمیتونی اونجا زندگی کنی
ازش به عنوان انباری استفاده میکردن شک دارم تو این سه سال آدم
توش زندگی کرده باشه
تعجبیم نداره
من میخواستم تو این محله زندگی کنم
ولی اینجا خیلی گرونه
الان کجا زندگی میکنی؟
خونه همون دوستم که همین نزدیکیه
چون هیچ جا ندارم برم ، اونجا زندگی میکنم
ولی نمیخوام همش براش دردسر درست کنم
چترتو برمیگردونم
دقیقا میذارمش کنار گلدون
باشه
راستی اسمِ سگت چیه؟
هنوز براش اسم نذاشتم
همون روز که همدیگرو دیدیم ، آوردمش خونه
فکرکنم هنوز اسم نداری
نونا دفعه بعد که اومد برات یه اسم انتخاب میکنه
دختره؟
پیداش کردم
خوش اومدین ، کسِ دیگه‌ایی هم میاد؟
نه من تنها اومدم
اینجا به کارمندا تخفیف میدن؟
بله ، اگر کارتِ ویزیتتون رو داشته باشین
بله دارم
اینم کارتِ ویزیتم
من همین الانشم یه کار دارم
انتشارات گیرو رو میشناسی؟ همین نزدیکیاست
اوه میدونم
میزتونو نشونتون میدم - ممنون-
جی یول
اومدی شام بخوری؟
آره- منم-
اینجا تنهایی؟ میشه بیام پیشت؟
من منتظر دوست پسرم هستم
نمیدونستم دوست پسر داری
از غذات لذت ببر- تو هم همینطور-
سلام یکم دیر کردی
تو ترافیک گیر کردم - باید گرسنه باشی-
چی میخوای بخوری؟
پاستای رز خوبه؟
نه من شام نمیخورم
چرا؟
تو هم احتمالا نمیتونی بخوری
چرا؟
چون من اومدم که باهات به هم بزنم
اومدم که اینو بهت بگم
من از همه چیز تو متنفرم
مادرت بهم گفت که بهت بگم
من همینجوری که هستی دوستت دارم
ولی مادرت ازم خواست که اینو بهت بگم
فکر نکنم دیگه بیشتر از این بتونم باهات بمونم چون دیگه از دست مادرت خسته شدم
مادرم فقط مواظب منه
مهم نیست امیدوارم زندگی شادی داشته باشی
جی یول بیا دیگه همدیگرو نبینیم
خیلی آزار دهنده اس
این خیلی بزرگه
فکر نکنم بتونم تنهایی تمومش کنم
میخوای باهام غذا بخوری؟
من میخورم چون بهم گفتی نمیتونم تنهایی تمومش کنم
باشه
باشه ممنون
چندبار اینجوری رد شدی؟
زیاد
چرا نمیتونی جلوی مادرت وایستی؟
از همه اینا گذشته، این زندگی عشقیه توئه
فکر میکنی این چقد ارزش داره؟
ارزشش بیشتر از حقوق سه ماه هردومونه
مامانم برام از اینجور چیزا میخره
این از عشق مهمتره؟
نمیدونم
ولی خوشگله
یه تیکه دیگه بخور
نوشابه میخوام
ببخشید ما یکم نوشابه میخوایم لطفا
بیخیال ، فراموشش کن
تو لیاقتت بهتر از ایناست
راست میگی - البته -
من خوبم - البته-
تو دوست دختر داری؟
کامیون بار
آقای چا اون هو؟ بله ، همین خونه ست
من اومدم
داشتی رو تردمیل میدویدی؟ شامم که نخوردی؟
من میرم لباسامو عوض کنم؟
هی
وسایلمو بیرون ریختی؟
من ازت خواستم سه ماه بهم وقت بدی
من حتی امروز رفتم دنبال خونه
هی یادت رفته کی کمکت کرد ارثتو پس بگیری؟
تو سر ارثیه مادرت با نامادرت دعوا داشتی
...و پدر من
میدونی چیه؟ الان که دارم فکر میکنم
پدرم به خاطر تو سرطان گرفت
اون بخاطر اون تلاش سختی که واسه گرفتن ارث و میراث تو کرد سرطان گرفت و مرد
بیخیال ، الان این مهمه؟
وسایل منو کجا ریختی؟
تو عوضی پررو
تو اون اتاق ، اونجا
خوشمزه اس
نباید حداقل یه تشکری بکنی؟
ممنون
پدرت به خاطر من سرطان گرفت؟
حرفمو پس میگیرم
من عصبانی بودم
فقط هرچی به فکرم میرسید رو گفتم
کجا بودی؟ همه چیو تنهایی جابجا کردم
دنبال یه اتاق میگشتم
به هرحال این خیلی خوشمزه اس
خیلی خوشمزه است
واقعا تو اینو درست کردی؟
تو داشتی دنبال اتاق میگشتی منم داشتم اتاق تو رو میچیدم
تو غذای آماده خریدی و من تاس کباب کیمچی درست کردم
وقتی با هم غذا بخوریم هر چی باشه خوشمزه است
غذای آماده با خورشت کیم چی فوق العاده ست
مجبور بودم امروز خیلی جاها رو بگردم و خیلی گرسنه ام
میتونم تنهایی تمومش کنم
نونا - بله؟-
اینکه تو خونه من بمونی
منو اذیت نمیکنه
زندگی با تو زیادم بد نیست
هی- چیه؟-
وقتی داشتی این حرفا رو میزدی
صورتت قرمز شد
نخیرم ، صورتم عادیه - یه جوری قرمز بود انگار داری ، میسوزی-
خدای من
ولی ، هر وقت حرفای خوب میزنی صورتت گل میندازه
چطوری با زنا قرار میزاری؟
قرار گذاشتن ربطی به حرف زدن نداره- پس یعنی فیزیکیه؟-
تاس کباب و کیم چی واقعا تندن
اون هو
ممنون
حضور تو به تنهایی بهم اعتماد به نفس میده
ولی هنوزم من باید یه جا برای خودم دست و پا کنم
نمیتونم که همش مزاحم تو باشم که
من باید عجله کنم و پول جمع کنم
سه ماه هم احتمالا کافی نباشه
پس شش ماه چی؟
بیا بخوریم
ممنون
این واقعا خوبه
تاس کباب خیلی خوبه
همگی گوش کنین فردا ساعت دو
یه ملاقات عمومی برای کتاب جدید این هو وون داریم
برای عنوان شعارتبلیغاتی باید دنبال یه اسم باشیم
حتما خانوم- فهمیدم-
حصار شرارت
برای عنوان شعارتبلیغاتی
قبلا خیلی از اینا رو مینوشتم
خانم کانگ دان یی
بله
این لباس من واسه جلسه اس ببرش خشک شویی
فقط اسممو به اون خشک شویی تقاطع بده
حتما
حصار شرارت
خانم مدیر
درباره جلسه تبلیغاتی فردای نویسنده این هو وون
که قراره برای عنوان آگهیش تصمیم گیری کنین ،شنیدم
منم دوست دارم که
برای عنوان شعار تبلیغاتی ،یه ایده ای بدم
خانم کانگ- بله؟-
کارای خودتو انجام بده
حتما
بهم نگفتم که این کارو نکنم
من کارمو انجام میدم و ایده برای عنوان اگهی هم میدم
!تو میتونی دان یی
!نماد قدرت
حصار شرارت
واقعا جدی هستی؟
مدیر گو ، ایده تو رو قبول نمیکنه
پس یه ایده دیگه میدم که نتونه جلوش مقاومت کنه
بهش نشون میدم چی تو چنته دارم تو منو میشناسی
من کانگ دان یی ام هیشکی نمیتونه تو تبلیغات رو دست من بلند شه
احتمالا برای اینکه به تبلیغات برگردی داری هلاک میشی
درسته من دیگه نمیتونم بیشتر از این هیجان زده بشم
قلبم مثل دیوونه ها داره میزنه
من باید این کتابو همین الان بخونم
ممنونم
...لوسی مثل یه سراب غیب شده بود
دان یی, میتونی این رو به تیم پشتیبانی ببری؟
بله
حصار شرارت
یه رمان راز آلود نوشته شده توسط یک استاد روانشناسی
به جلدش فکر کن
عنوانش "حصار شرارت" هستش
همونطوری که گفتم, راز آلوده
فکر میکنم ژانر باید معلوم باشه
حین کار کردن اینو بخور
ممنونم
اون توسط یه استاد روانشناسی نوشته شده
حصار... بی معنی اما خوش آهنگ
،غیر منطقی
بی نظم اما با پیچیدگی
اسرار آمیزه
....روانشناسیِ
این قرن.....
تولد رمز و راز
صبح بخیر
سلام, خانم- صبح بخیر-
خانم مدیر
تولد یه رمز وراز جدید
کتاب رازآلود 2019 !کتاب این قرن
یک رمان دیوانه کننده رمز و راز معلق
خیلی وقته همچین نسخه هایی ندیدم
همشون منسوخ شدن دیگه
متاسفم. بهتر انجام میدم
تو شایستگی لازم برای تیم بازریابی رو نداری
انگار تو قرن ۱۹ گیر کردی
توی بازاریابی, نوگرایی کلید اصلیه اینو میدونی؟
پس چرا کاری رو انجام دادی که ازت خواسته نشده
چرا حرفایی که بهت زده میشه رو، نشنیده میگیری؟
فکر میکردم بخاطر سنت بهتر بدونی
ادای قهرمانا رو درنیار
برو، الکی وقتمو نگیر
دان یی, کارت خوب بود
عصر جدید راز آلود ها
... یک اشتیاق شدید
درسته
شیطان از کجا اومد؟
من یک مرد را کشتم دختر گمشده
گفتم که این حقیقت نداره
اون کلمات همیشه حقیقت نیستند
همه دروغ میگن
این تابستان, اون کاری میکنه ستون فقراتت بلرزه
فوق العاده ترین راز آلود روانشناسی
رمز و راز ، شدید
یه مبارزه دیوانه وار ذهنی
کاری میکنه قلبت تند بزنه
مبارزه عقلی که مثل یه سراب ناپدید میشه
...این زمستون
رمانی که کاری میکنه این زمستان قلبت تند بزنه
مبارزه عقلی
که مثل یه سراب ناپدید میشه
گرچه بنظر عجیب میرسه
خانم سونگ, لطفا یکم چای بخورید
ممنونم. مجبور نبودی
ارائه شعار تبلیغاتی
این برای شعار تبلیغاتیه ؟
میخواستم منم ایدمو پیشنهاد کنم
فقط میخواستم یه کمکی کرده باشم
ممکنه یه نگاه بندازین؟
من؟- سلام-
برای تعمیرات زنگ زده بودید؟- اوه, درسته-
از اینطرف. زود اومدید
ارائه شعار تبلیغاتی
بنظر میاد که داری به مردم التماس میکنی که این کتاب رو بخرن
التماس؟ مشکل این چیه
اون درست میگه
،به جای تبلیغ فروش
باید کاری کنم خواننده ها خودشون اینو تو هوا بزنن
تولد یک رمز و راز
فقط داری توضیح میدی که کتاب راجبه چیه
راز آلودِ ۲۰۱۹ کتابِ این دوران
این کنایه دار نیست
کتاب رازآلود 2019 !کتاب این قرن
یک رمان دیوانه کننده رمز و راز معلق
این فورا خواننده ها رو جذب نمیکنه
فکر میکردم امروز کلاس داری
تو محل کار منو درست خطاب کن، خانم کانگ دان یی
اینو بخور
آقای چا
این برای ایده شعار تبلیغاتی چطوره؟
یه مبارزه دیوانه وار ذهنی باعث میشه نفس تو سینه تون حبس بشه
جلسه استراتژی بازاریابی کتاب جدید ساعت 14
تو جلسه موفق باشید
منو ببخشید, خانم
این آخرین ایده ای بود که به ذهنم اومد
میشه لطفا یه نگاه بندازین؟
بیاید جلسه رو شروع کنیم
توی جلسه موفق باشید
موفق باشید
سلام
خدای من
سلام
یه مبارزه دیوانه وار ذهنی باعث میشه نفس تو سینه تون حبس بشه
...یک
شعار تبلیغاتی خوب چیه ؟
عنوانِ شعار تبلیغاتی ، باید بازتابِ عنوان کتاب باشه
لحن کتاب سراب مانند و رازآلوده
باید رو همین موضوع مانور بدیم؟
اینا همش خوبه
ولی سعی کنین طوری باشه که با خواننده های کتاب ارتباط برقرار کنه
کی فورا اینو میخره؟
موافقم. ما باید اول کاری کنیم خواننده ها کتاب رو بخرن
نفهمیدی؟
خانم گو, نظری ندارید؟
چند تایی هست
اول
همیشه یه چیزی تو چنته دارین؟
خوبه
این هیجان میاره و باعث میشه بهش علاقمند بشی
کنجکاوت میکنه- باز چیه؟-
یه مبارزه دیوانه وار ذهنی باعث میشه نفس تو سینه تون حبس بشه
یک رمان دیوانه کننده رمز و راز معلق
یه مبارزه دیوانه وار ذهنی باعث میشه نفس تو سینه تون حبس بشه
خانم گو - چی فکر میکنید-
چطوری این به ذهنتون رسید؟
دوسش دارم
...اون بنظر کلاسیک میاد در حالی که
آقای چا, این برای عنوان شعار تبلیغاتیمون چطوره؟
بعضی وقتا چیزای کهنه بهتر جواب میدن
نمیدونم جوونا چطور فکر میکنن
این چطوره؟- گرچه من راجبه این بخش مطمئن نیستم-
واضح تره - بعضی وقتا, این بهتره-
برای همینه که اینقدر دستمزدش بالاست
بجای استفاده از کلمات کوتاه
ممکنه از سبک کهنه استفاده کردن بهتر باشه
با خطوط چندگانه
واضحه- و فهمیدنش آسونه-
باعث میشه کنجکاو بشم
خسته نباشید, همگی - خسته نباشید-
هر روز اتفاق نمیوفته که ایده خانم گو
بالاتر از خانم سئو انتخاب بشه
یه مبارزه دیوانه وار ذهنی
که نفستو بند میاره
بخاطر همینه که اون مدیره - همینطوره -
گرچه جمله بندی شبیه استایل خودت نیست
تازست و من دوسش دارم
یه مبارزه دیوانه وار ذهنی باعث میشه نفس تو سینه تون حبس بشه
این
معمولا اتفاق میوفته؟
منظورت چیه؟
این ایده منه
شما اینو میدونی
میدونی این ستاره چیه
نمیدونم درباره چی حرف میزنین
فکر نمیکنم این یکی از کپی هایی باشه که قبلا بهم نشون دادی
انتشارات گیرو
خانم کانگ دان یی
بله
اینجا محله کاره
این رو روز اول کارت گفتم
وقتی ده نفرو استخدام میکنیم ، بعد سه سال فقط یه نفرشون دووم میاره
اگر میخوایی اینجا دووم بیاری
تسلیم شدن، بی انصافیه
من تو فکر تسلیم شدن نیستم
راستش بیشتر
از یه نفر نا امید شدم
بدون اینکه طرف من رو بگیره
یا بخواد خیلی مساله روپیچیده کنه
همین که میگفت میدونم چه حسی داری
برای من
کافی بود
به جای اینکه نصیحتم کنه
یا آرومم کنه
باهام همدردی کنه
ماهممون آدمیم
من میدونم چه حسی داری
من این انتظارو داشتم
فردا میبینمتون خانوم سونگ
همه اینطوری خودشونو میکشن بالا
گرفتن ایده یه کارمند قراردادی جدید
و تو نادیده گرفتیش
بهت گفتم که سخته
هیچ کس ازت نخواست اینکارو بکنی
طرف مافوقت رو گرفتی
موضوع بزرگی نیست که
ممکنه ایده تو، انتخاب شده باشه
ولی این نشونه‌ی صلاحیتت نیست
این چیزی نیست که من میخواستم
الان فقط میخوام
بقیه کارمندا بدونن که ایده‌ی من بوده
اون کسی نیست که فقط نوکری کنه
اگر بهش یه شانسی بدیم میتونه خیلی خوب کار کنه
یه چیزی تو این مایه ها
حتی اینم سخته
احتمالا به زمان بیشتری نیاز داره
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
آره ، بر میام
انگار که دارم از اول شروع میکنم
انگار که واقعا کارمنده تازه کارم
و میدونی چی رو بیشتر دوست دارم؟
اون هو
مستی؟
... میدونی مردم
... الان مردم
من رو به اسم صدا میکنن
منظورت چیه؟
ببخشید - مامان جه هی -
عزیزم - هِی تو -
مامان
تو این همه سال هیچ کی من رو
به اسم صدا نکرده بود
کانگ دان یی
منم اسم دارم میدونی
هیچ من رو اونجوری صدا نکرده
ولی الان
... همه
من رو با اسمم صدا میزنن
از دیدنت خوشبختم ،کانگ دان یی
و کانگ دان یی تو تیم کارهای حمایتیه
راستی کانگ دان یی ، چند سالته؟
کانگ دان یی امروز به گلا آب بد
حس عجیبی داره ، میدونی
اینکه با اسمم صدام میکنن
خانوم کانگ دان یی
بله آقای ویراستار ارشد؟
خانوم کانگ دان یی
آقای چا اون هو
دان یی خوشگلم
اون هویِ خوشتیپم
لیوانامونو بزنیم بهم ؟- بزنیم ؟ -
دان یی دان یی ، دان ییِ من
میخوای بمیری؟
زیاد نوشیدم؟
اون هو توهم دیگه ننوش
... همینجوریشم زیاد
اون هو
وسطِ نوشیدن کجا رفت؟
بله ، بفرمایید؟
کجایی؟
تو تاکسیم
تو خیلی مشروب خورده بودی
به همین خاطر تاکسی گرفتم دیگه اگر هوشیار بودم که خودم رانندگی میکردم
میدونی که خوشم نمیاد کس دیگه‌ای ماشینم رو برونه
کجا داری میری؟
کجا میرم به نظرت ؟ میرم خونه دیگه
تو خونه داشتی نوشیدنی میزدی
چی؟
منم دان یی ، داشتیم تو خونه باهم نوشیدنی میخوردیم
راستی داری خونه‌ی کی میری؟
انقدر مستی؟
آقا کجا دارم میرم؟
عجب دیوانه‌ایی
هروقت مست میشم میام اینجا
چون دلم برای
دان یی خیلی تنگ شده
بعضی اوقات صدای خندشو میشنوم
چی؟
میخوای اونجا چیکار کنی؟
چاله بکنی غذا پیدا کنی؟
بعضی اوقات - صبر کن دانگ مین
میشنیدم که دعوا میکردن
ولم کن
و بعضی اوقات
گفتم که ببخشید ، کجا داری میری؟
هِی دان یی
( صندوق پست )
سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
میدیدم که گریه میکنه
تو اون روزا ، حتی نمیتونستم بهش سلام کنم
فکر میکردم قلبم خورد میشه
حالت خوبه؟
کجا رفته بودی؟
دیگه لازم نیست بعد از نوشیدن
برم اونجا
کانگ دان یی تو خونه خودم زندگی میکنه
دان یی و من عادت داشتیم که بادکنکهایی که بهشون نامه وصل بود رو هوا کنیم
نمیدونستم اون کسی که همیشه جواب منو میده، دان ییه
وقتی مست میشدم ، یه تاکسی میگرفتم و آدرس خونه دان یی رو بهش میدادم
دان یی نقطه مقابل من بود
من وقتی خجالت زده میشدم ، سرخ میشدم ولی اون فقط می خندید
بالاخره وقتی دیگه کانگ دان یی رو در کنار خودم نداشتم ، معنای "اشتیاق"رو فهمیدم
اون هو یه بار ازم پرسید
"وقتی بزرگ بشیم هم باز با همیم دیگه ، مگه نه ؟"
اون همیشه جالب و مرکز توجه بود
مهم نبود چقدر کار کرده هیچ وقت از حال نمیرفت
کنار اون هو بودن، باعث میشد دلگرم باشم
اینکه رفتم تو خونه ش ، خیلی خوبه
میدونی که تو یه احمقی؟
من به تو یاد دادم این مدلی مست کنی ؟
فکر کردی این چیزیه که بتونی با ارامش حلش کنی؟
! هی
!تو فقط پولو میشناسی
! پولمون به فنا رفت
دیگه وقتی مشروب خوردی نیا دیگه از این به بعد حق نداری مست کنی
من دارم با یه زن زندگی میکنم ، پس دیگه نمیتونی
و اون کیف خرید تو دست سونگ هه رین بود
این یعنی اونا قرار میزارن
خانم پیازچه ، بنظرم خیلی با مزه ای
من فقط به تو نیاز دارم
اون کسیه که منو خوب میشناسه
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری به سفارش تیم ترجمه کره مووی♥-